1 00:01:55,560 --> 00:01:56,630 Où est Taro ? 2 00:01:57,240 --> 00:01:58,833 Il... il n'est pas là ! 3 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 S'il vous plaît, laissez-le partir ! 4 00:02:03,280 --> 00:02:05,078 Il a décidé de quitter le gang 5 00:02:05,320 --> 00:02:06,719 Il veut vivre une vie normale 6 00:02:06,800 --> 00:02:09,314 S'il vous plaît, laissez-le tranquille ! 7 00:02:09,320 --> 00:02:10,071 Absurdité! 8 00:02:10,280 --> 00:02:11,679 S'il vous plaît, ne le faites pas... 9 00:02:11,760 --> 00:02:12,636 Éloignez-vous ! 10 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,511 Tu en sais trop sur le gang 12 00:02:21,080 --> 00:02:22,559 Je ne le divulguerai pas à d'autres 13 00:02:22,960 --> 00:02:24,758 Celui qui veut quitter le gang est condamné 14 00:02:24,880 --> 00:02:26,359 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 15 00:02:26,520 --> 00:02:29,194 Courir! Appelez la police! 16 00:02:52,920 --> 00:02:53,876 Allez en enfer ! 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,431 Aide! Aide! 18 00:03:12,200 --> 00:03:13,270 Tu veux courir ? 19 00:03:21,920 --> 00:03:22,955 Mouche du coche! 20 00:03:25,080 --> 00:03:26,479 Je ne comprends pas de quoi tu parles ? 21 00:03:27,320 --> 00:03:28,037 Merde! 22 00:03:30,240 --> 00:03:31,150 Laisse-moi l'utiliser pendant un moment 23 00:03:46,160 --> 00:03:47,230 S'il vous plaît 24 00:03:47,760 --> 00:03:48,670 Bon sang ! 25 00:04:00,760 --> 00:04:01,830 À venir! 26 00:04:17,760 --> 00:04:18,750 Courir! 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,199 Que se passe-t-il? 28 00:04:49,120 --> 00:04:50,793 Police royale de Hong Kong 29 00:04:56,160 --> 00:04:57,275 Il arrive ! 30 00:05:06,200 --> 00:05:07,918 Ne prenez pas de photos...! 31 00:05:07,920 --> 00:05:09,274 Je suis un journaliste de Hong Kong 32 00:05:09,280 --> 00:05:11,237 Serez-vous condamné à mort ? 33 00:05:12,840 --> 00:05:14,069 Qui ose me condamner à mort ? 34 00:05:32,880 --> 00:05:33,756 Monsieur, par ici s'il vous plaît ! 35 00:05:33,760 --> 00:05:34,397 Merci! 36 00:05:34,520 --> 00:05:36,193 Bonjour, votre carte d'embarquement, s'il vous plaît 37 00:05:37,960 --> 00:05:39,394 Le premier siège de la première rangée à droite 38 00:05:39,480 --> 00:05:40,436 Merci! 39 00:05:48,520 --> 00:05:49,476 Monsieur! 40 00:05:56,000 --> 00:05:58,037 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 41 00:05:58,480 --> 00:05:59,629 Parlez-vous japonais ? 42 00:06:01,080 --> 00:06:03,071 Ce Japonais a pris ma place 43 00:06:03,920 --> 00:06:05,319 Même si je ne parle pas japonais, 44 00:06:05,400 --> 00:06:07,311 J'ai un moyen de le relever 45 00:06:08,960 --> 00:06:09,836 Merci! 46 00:06:12,160 --> 00:06:14,117 Mademoiselle, c'est votre place ! 47 00:06:14,280 --> 00:06:15,429 Avez-vous dit que c'était à ma droite ? 48 00:06:15,800 --> 00:06:18,110 Désolé, ce que je veux dire, c'est à ma droite 49 00:06:19,920 --> 00:06:21,957 Savez-vous comment on dit « Excusez-moi » en japonais ? 50 00:06:22,880 --> 00:06:24,837 Si tu veux être très poli, tu dis "sumimasen" 51 00:06:25,400 --> 00:06:27,357 Pas si poli 'Gomen' 52 00:06:28,080 --> 00:06:28,990 Suminmasen ! 53 00:06:30,680 --> 00:06:31,431 Gomen! 54 00:06:31,840 --> 00:06:32,432 Merci! 55 00:06:32,440 --> 00:06:35,193 C'est avec plaisir, j'aime aider les charmantes dames 56 00:06:38,440 --> 00:06:40,158 - Vous voilà - Merci ! 57 00:06:45,000 --> 00:06:45,671 Quel est le problème? 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,398 Deux policiers extradent un criminel 59 00:06:48,560 --> 00:06:49,550 Rien de particulier 60 00:06:50,240 --> 00:06:51,116 Comment le sais-tu ? 61 00:06:53,480 --> 00:06:54,834 Tu n'as pas l'air d'un méchant 62 00:06:55,000 --> 00:06:56,115 Vous savez quelle est ma vraie responsabilité ? 63 00:06:58,640 --> 00:06:59,789 Je suis un agent de sécurité du ciel 64 00:07:00,840 --> 00:07:01,796 En avez-vous déjà entendu parler ? 65 00:07:02,400 --> 00:07:04,391 Mon travail est de garantir la sécurité des passagers 66 00:07:04,840 --> 00:07:05,511 Est-ce vrai ? 67 00:07:06,200 --> 00:07:08,430 Vous avez donc vu de nombreuses scènes de combat ? 68 00:07:08,640 --> 00:07:09,755 Trop ! 69 00:07:10,000 --> 00:07:11,593 Je déteste voir les gens se battre 70 00:07:12,200 --> 00:07:13,520 Ne vous inquiétez pas ! 71 00:07:13,520 --> 00:07:16,433 Avec moi ici, cet avion sera très sûr 72 00:07:17,760 --> 00:07:18,830 A plus tard ! 73 00:07:51,520 --> 00:07:52,351 Monsieur! 74 00:07:55,720 --> 00:07:56,596 Excusez-moi! 75 00:08:05,160 --> 00:08:06,036 Tu veux des Kleenex ! 76 00:08:08,240 --> 00:08:08,911 Prends-le ! 77 00:08:09,400 --> 00:08:10,390 Merci! 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,231 Quelle heure est-il? 79 00:08:20,040 --> 00:08:20,791 Quelle heure est-il? 80 00:08:37,880 --> 00:08:38,836 Libérez-le ! 81 00:08:57,520 --> 00:08:58,840 L'hydroavion est prêt ! 82 00:09:01,360 --> 00:09:02,111 Quel est le poste ? 83 00:09:02,800 --> 00:09:04,074 145417 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,716 Va changer d'itinéraire, je serai de garde ici 85 00:09:17,560 --> 00:09:18,550 Ne plaisante pas 86 00:09:19,720 --> 00:09:21,358 - Allez ! - Très bien 87 00:09:24,200 --> 00:09:25,190 Pas de panique ! 88 00:09:25,600 --> 00:09:28,319 Tout ira bien si tu gardes le silence 89 00:09:28,760 --> 00:09:30,398 Ou bien tu seras tué 90 00:09:30,720 --> 00:09:32,233 Ne bougez pas, asseyez-vous ! 91 00:09:34,280 --> 00:09:37,193 Venez ici...! 92 00:09:38,000 --> 00:09:38,671 Ouvrez-le ! 93 00:09:38,840 --> 00:09:40,069 Que se passe-t-il? 94 00:09:40,440 --> 00:09:41,475 Restez où vous êtes ! 95 00:09:42,920 --> 00:09:44,149 Fais ce que je te dis 96 00:09:51,880 --> 00:09:52,836 - Bébé... - Maman 97 00:09:52,920 --> 00:09:54,831 Ne pleure pas, n'aie pas peur ! 98 00:09:55,200 --> 00:09:57,032 Je te donne dix secondes pour la faire taire 99 00:09:57,280 --> 00:09:58,554 Ou je la tuerai 100 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Monsieur... 101 00:10:02,000 --> 00:10:04,310 Puis-je aller aux toilettes ? 102 00:10:05,720 --> 00:10:06,551 Bien! 103 00:10:13,520 --> 00:10:14,954 Où sont les toilettes ? 104 00:10:15,880 --> 00:10:17,439 Puis-je lui montrer le chemin ? 105 00:10:18,840 --> 00:10:19,750 Allez-y... 106 00:10:50,520 --> 00:10:52,193 Mike, arrête le gars d'en haut 107 00:11:54,880 --> 00:11:56,996 Ne tirez pas ! 108 00:12:02,680 --> 00:12:04,159 Ne tirez pas ! 109 00:12:06,680 --> 00:12:07,829 Posez votre pistolet ! 110 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 Ne tirez pas ! 111 00:12:25,760 --> 00:12:27,717 Tigre...! 112 00:12:31,200 --> 00:12:32,520 Vous l'avez tué ! 113 00:13:28,800 --> 00:13:29,835 Il y a quelqu'un ? 114 00:13:58,880 --> 00:14:00,200 Aide! 115 00:14:04,160 --> 00:14:05,992 Aide-moi! 116 00:15:16,160 --> 00:15:19,232 C'est vous qui commencez les ennuis 117 00:16:03,440 --> 00:16:05,238 M. Yamamoto, dans une situation si chaotique 118 00:16:05,520 --> 00:16:06,635 Tu pourrais toujours rester calme 119 00:16:06,720 --> 00:16:08,154 Je me demande si tu es membre de la Police 120 00:16:09,200 --> 00:16:11,271 Mais j'ai déjà démissionné 121 00:16:11,840 --> 00:16:14,275 Pouvez-vous dire quelque chose sur cette affaire ? 122 00:16:14,720 --> 00:16:16,950 En fait, je ne suis pas le seul héros 123 00:16:17,040 --> 00:16:19,873 C'est vrai, tout cela est dû à la force conjointe 124 00:16:20,200 --> 00:16:21,759 de nous trois qui l'avons mis ensemble 125 00:16:22,000 --> 00:16:24,674 Pour célébrer notre réussite, laisse-moi être l'hôte ce soir 126 00:16:35,680 --> 00:16:37,910 M. Yamamoto, s'il vous plaît, prenez une photo ensemble ! 127 00:16:40,320 --> 00:16:42,675 Le motif de ce détournement est de sauver une personne 128 00:16:42,840 --> 00:16:44,592 Pensez-vous qu'il y a d'autres complices ? 129 00:16:45,000 --> 00:16:47,753 Je ne peux pas vous le dire avant d'avoir fait une enquête 130 00:17:26,480 --> 00:17:29,871 Rappelez-vous, 20h00. au restaurant flottant Jumbo 131 00:17:33,440 --> 00:17:35,954 Le pirate de l'air est un homme de 31 ans 132 00:17:35,960 --> 00:17:37,473 Mâle chinois, Wong Hung 133 00:17:37,960 --> 00:17:41,999 Son objectif est de sauver un criminel du conseil d'administration de Roy Lion. 134 00:17:42,120 --> 00:17:45,112 Il est renvoyé à Hong Kong pour homicide 135 00:17:45,520 --> 00:17:47,750 Les 2 mâles sont certifiés morts 136 00:17:48,120 --> 00:17:50,111 L'avion a atterri en toute sécurité 137 00:17:50,200 --> 00:17:52,669 Grâce aux 3 courageux passagers à bord 138 00:17:53,000 --> 00:17:56,470 La police va rechercher l'identité du pirate de l'air 139 00:17:56,560 --> 00:17:58,312 Y a-t-il des complots dans... 140 00:18:34,600 --> 00:18:35,510 C'est ça madame ! 141 00:18:35,600 --> 00:18:36,396 - Oui! - Un non-sens 142 00:18:36,480 --> 00:18:38,198 À qui penses-tu parler 143 00:18:38,360 --> 00:18:40,237 Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ? 144 00:18:43,080 --> 00:18:44,753 Elle est de retour ! 145 00:18:45,320 --> 00:18:47,277 Elle est de retour, dépêchez-vous ! 146 00:18:51,920 --> 00:18:54,070 Madame, s'il vous plaît ! 147 00:18:55,040 --> 00:18:56,314 Robin des Bois, tu... 148 00:18:56,400 --> 00:18:57,674 Pas moi 149 00:18:57,680 --> 00:18:59,398 Il y a réfléchi 150 00:18:59,920 --> 00:19:01,149 Madame, les fleurs sont pour vous 151 00:19:01,440 --> 00:19:02,032 Merci! 152 00:19:02,040 --> 00:19:03,872 Sont-ils de vos fans japonais ? 153 00:19:04,680 --> 00:19:05,670 Ne fais pas de conneries 154 00:19:05,800 --> 00:19:09,077 Si Lau est au courant, tu devras rédiger un rapport 155 00:19:09,080 --> 00:19:10,434 Très bien, allons au travail...! 156 00:19:23,880 --> 00:19:26,235 Madame a un petit ami, 157 00:19:26,480 --> 00:19:27,959 pas étonnant qu'elle soit de si bonne humeur 158 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 C'est mon petit frère 159 00:19:30,160 --> 00:19:31,195 Frère ? 160 00:19:31,440 --> 00:19:33,317 Laisse-moi aussi être ton frère 161 00:19:48,840 --> 00:19:49,716 Michel ! 162 00:19:50,520 --> 00:19:51,396 Tu aimes les fleurs ? 163 00:19:51,480 --> 00:19:51,719 Pas mal! 164 00:19:51,800 --> 00:19:54,394 Ne bouge pas même si les fleurs sont belles 165 00:19:54,760 --> 00:19:57,354 De belles fleurs pour une charmante dame – bonne affaire 166 00:20:00,600 --> 00:20:02,477 Tout comme un beau mec pour une charmante dame 167 00:20:06,800 --> 00:20:07,790 Comment se fait-il que tu sois ici ? 168 00:20:08,000 --> 00:20:09,832 Parce que quand nous nous sommes dit au revoir à l'aéroport 169 00:20:09,960 --> 00:20:12,554 Je pouvais sentir dans tes yeux que tu veux me voir 170 00:20:12,920 --> 00:20:14,319 C'est pourquoi je suis ici ! 171 00:20:15,720 --> 00:20:17,279 Tu es vraiment très simple 172 00:20:17,640 --> 00:20:20,154 Je ne suis pas simple, je suis très sincère 173 00:20:20,520 --> 00:20:21,999 Puis-je avoir l'honneur pour vous emmener au Restaurant 174 00:20:22,760 --> 00:20:24,512 je dois me changer 175 00:20:25,520 --> 00:20:26,476 Pas de problème 176 00:20:26,640 --> 00:20:28,836 J'avais l'habitude de ramener les filles pour me changer 177 00:20:31,160 --> 00:20:32,639 Mais je n'ai pas l'habitude d'avoir des hommes 178 00:20:32,720 --> 00:20:35,109 pour me ramener à la maison 179 00:20:38,360 --> 00:20:39,236 Tu es un personnage 180 00:20:39,400 --> 00:20:41,471 Mais je sais que tu m'aimes 181 00:21:21,880 --> 00:21:23,234 Tu es vraiment un peu trop 182 00:21:23,800 --> 00:21:26,030 Si tu persévères, un lampadaire peut être transformé en aiguille 183 00:21:26,200 --> 00:21:28,077 Je t'enverrai un lampadaire comme cadeau d'anniversaire 184 00:21:28,440 --> 00:21:29,271 Très bien ! 185 00:21:37,640 --> 00:21:39,278 Je n'ai pas l'intention de te laisser entrer 186 00:21:47,880 --> 00:21:51,669 1, 2, 3, ouvre-toi 187 00:21:57,280 --> 00:21:58,350 Entrez ! 188 00:22:07,040 --> 00:22:08,439 j'attends depuis longtemps dans l'hydroavion 189 00:22:08,520 --> 00:22:09,669 Quelque chose s'est mal passé ? 190 00:22:10,000 --> 00:22:12,435 Oui, Tigre et Coq ont été tués 191 00:22:12,840 --> 00:22:14,274 Vous souvenez-vous de la promesse ? 192 00:22:14,680 --> 00:22:15,750 Bien sûr, je me souviens 193 00:22:16,080 --> 00:22:18,799 Je vais me venger du Tigre et du Coq 194 00:22:19,080 --> 00:22:21,276 Très bien, je reviens dès que possible 195 00:23:01,640 --> 00:23:02,994 je suis désolé d'être en retard 196 00:23:03,680 --> 00:23:04,511 Attention ! 197 00:23:08,880 --> 00:23:09,995 S'il te plaît! 198 00:23:12,960 --> 00:23:13,756 S'il te plaît! 199 00:23:18,200 --> 00:23:18,951 Votre femme ? 200 00:23:21,080 --> 00:23:23,799 Je suis désolé, ma femme Yukiko ! 201 00:23:24,680 --> 00:23:25,636 C'est ma fille 202 00:23:27,520 --> 00:23:28,954 Michel ! Michel ! 203 00:23:30,320 --> 00:23:31,754 Bonjour! 204 00:23:32,520 --> 00:23:34,079 Comment vas-tu? 205 00:23:34,960 --> 00:23:36,189 Ils forment un couple parfait ! 206 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 Vous et votre femme êtes mariés longtemps. 207 00:23:39,840 --> 00:23:41,194 Environ 3 ans ! 208 00:23:42,240 --> 00:23:43,355 Un couple parfait 209 00:23:43,920 --> 00:23:45,274 Interprétez-le à votre femme ! 210 00:23:50,040 --> 00:23:51,678 Comment se fait-il que ta femme soit ici ? 211 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 Toi... pourquoi es-tu ici ? 212 00:23:57,360 --> 00:24:00,239 Pourquoi...Pourquoi ? À Hong Kong ? 213 00:24:00,560 --> 00:24:03,473 À Hong Kong ? Vous jouez à Majong ? 214 00:24:03,480 --> 00:24:05,357 Mike, sortons voir 215 00:24:05,680 --> 00:24:06,750 Pourquoi ? 216 00:24:10,440 --> 00:24:15,276 Avez-vous vraiment démissionné ? 217 00:24:16,400 --> 00:24:19,631 Oui, j'ai déjà réservé des billets d'avion 218 00:24:20,720 --> 00:24:22,597 On retourne au Japon demain ? 219 00:24:25,280 --> 00:24:29,399 Mon nouveau travail semble plutôt bien 220 00:24:29,920 --> 00:24:32,560 C'est un travail de neuf heures à cinq heures 221 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Des horaires de travail plus réguliers 222 00:24:43,520 --> 00:24:44,669 Il y a beaucoup de vent dehors 223 00:24:48,520 --> 00:24:50,670 Et il n'y a rien de spectaculaire ! 224 00:24:50,760 --> 00:24:51,909 Je ne sais pas ce que tu fais 225 00:24:53,280 --> 00:24:54,873 - Merci ! - C'est mon plaisir! 226 00:24:56,360 --> 00:24:59,159 Nous espérons travailler à nouveau avec vous 227 00:25:00,760 --> 00:25:02,637 Je pars pour le Japon demain à 11h00 228 00:25:03,320 --> 00:25:04,879 Vous devez travailler avec moi sur ce rapport 229 00:25:05,080 --> 00:25:06,434 je viendrai te chercher demain matin 230 00:25:09,240 --> 00:25:11,072 Je suis vraiment excité par ce que nous avons fait dans l'avion 231 00:25:11,360 --> 00:25:14,512 Nous serons l'équipe la plus forte si nous nous unissons 232 00:25:14,800 --> 00:25:16,279 Ne vous surévaluez pas 233 00:25:17,320 --> 00:25:18,674 Même si je suis un peu partial contre toi 234 00:25:18,760 --> 00:25:20,831 Je pense toujours que tu es aussi rapide que moi 235 00:25:21,240 --> 00:25:22,389 Fille très dure 236 00:25:23,480 --> 00:25:25,073 Tu devrais rejoindre la police 237 00:25:25,080 --> 00:25:26,798 À notre heureuse coopération, bravo ! 238 00:25:27,240 --> 00:25:28,560 À l'heureuse coopération... 239 00:25:28,640 --> 00:25:30,438 - de nous trois - Bravo ! 240 00:26:48,800 --> 00:26:52,031 Fille idiote, je me moque de toi ! 241 00:26:52,400 --> 00:26:55,995 Papa ne fait que plaisanter avec toi 242 00:26:56,360 --> 00:27:00,797 Je vais bien, bonne fille ! 243 00:27:08,360 --> 00:27:10,510 Mangez d’abord votre petit-déjeuner ! 244 00:27:14,800 --> 00:27:19,476 Arrêtez de jouer. Prends ton petit-déjeuner d'abord, bébé 245 00:27:22,680 --> 00:27:24,000 Arrêtez de vous déplacer 246 00:27:24,280 --> 00:27:29,798 Tu ne sais pas comment manger l'œuf 247 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 Tu es une grande fille maintenant, tu comprends ? 248 00:27:46,040 --> 00:27:49,635 L'école est très proche, tes amis vont te taquiner 249 00:27:51,720 --> 00:27:55,429 C'est une bonne école, J'y ai étudié quand j'étais jeune 250 00:27:58,520 --> 00:27:59,510 Nous sommes passés à côté 251 00:27:59,640 --> 00:28:01,551 quand ta mère est enceinte ! 252 00:28:05,280 --> 00:28:10,229 Nous serons à nouveau heureux ensemble 253 00:28:12,720 --> 00:28:14,040 Faites-moi confiance ! 254 00:28:25,360 --> 00:28:27,112 Fille idiote, je vais bien ! 255 00:28:37,680 --> 00:28:39,751 Yamamoto, nous t'attendrons en bas 256 00:28:52,560 --> 00:28:53,709 Est-ce une routine ? 257 00:28:54,240 --> 00:28:55,799 Je dois monter à bord avant 11h00 258 00:28:57,160 --> 00:28:58,389 J'y vais avec ma femme ! 259 00:28:59,880 --> 00:29:01,678 - Au revoir ! - J'ai pris ma décision 260 00:29:02,560 --> 00:29:06,679 Ne t'inquiète pas, tu ne manqueras à personne 261 00:29:11,080 --> 00:29:12,036 j'aimerais vous donner quelques conseils 262 00:29:12,680 --> 00:29:15,832 Cette fille n'aime pas les hommes bavards 263 00:29:16,440 --> 00:29:19,432 Laissez-moi vous le dire. J'ai décidé de la chasser 264 00:29:19,640 --> 00:29:22,519 Est-ce vrai ? Bonne chance à vous ! 265 00:29:23,680 --> 00:29:26,149 Tu parles de moi ? 266 00:29:26,440 --> 00:29:27,635 Allons-y 267 00:29:30,560 --> 00:29:33,712 Attends-moi au restaurant de l'aéroport, je serai là dans 30 minutes 268 00:29:35,280 --> 00:29:37,794 Bébé, dis au revoir à papa 269 00:29:39,000 --> 00:29:40,911 - Non - Tu es sûr 270 00:29:50,200 --> 00:29:51,395 Yukiko 271 00:30:34,280 --> 00:30:35,190 Entrez ! 272 00:31:46,160 --> 00:31:47,150 Asseyez-vous bien ! 273 00:32:22,160 --> 00:32:23,639 - Arrêtez-le ! - D'accord 274 00:32:52,840 --> 00:32:54,877 Allons-y ! D'accord, asseyez-vous bien ! 275 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 Mike, comment vas-tu ? 276 00:36:50,560 --> 00:36:52,437 Taureau enragé, je suis arrivé à Hong Kong 277 00:36:53,560 --> 00:36:55,073 Je viens de perdre la bataille 278 00:36:55,560 --> 00:36:56,709 Mais tu es toujours en vie 279 00:36:56,960 --> 00:36:58,598 Vous vous souvenez de notre promesse ? 280 00:36:59,680 --> 00:37:00,636 Oui! 281 00:37:02,000 --> 00:37:04,753 Nous ne partirons jamais, personne ne peut nous séparer 282 00:37:05,080 --> 00:37:08,198 C'est vrai, nous vivrons et mourrons ensemble 283 00:37:08,480 --> 00:37:10,278 Personne ne peut nous séparer 284 00:37:10,560 --> 00:37:12,278 Super, bon frère ! 285 00:37:13,400 --> 00:37:14,799 Je vais les sortir ! 286 00:37:15,080 --> 00:37:16,718 Appelle-moi quand tu l'auras contacté 287 00:37:16,800 --> 00:37:18,120 je viendrai à ton secours 288 00:38:02,400 --> 00:38:04,073 Le suspect que nous poursuivons 289 00:38:04,680 --> 00:38:06,318 Il a laissé un poignard sur les lieux 290 00:38:07,560 --> 00:38:10,074 C'est un poignard similaire utilisé par le pirate de l'air 291 00:38:10,880 --> 00:38:13,315 Ils sont soupçonnés d'appartenir au même gang 292 00:38:14,040 --> 00:38:17,317 Cette affaire de bombe pourrait être une sorte de vengeance 293 00:38:18,640 --> 00:38:20,597 On dirait que le tueur va agir 294 00:38:21,640 --> 00:38:24,758 Vous êtes tous les trois sa prochaine cible 295 00:38:25,680 --> 00:38:29,753 Je pense que tu ferais mieux de rester au poste de police 296 00:38:32,840 --> 00:38:34,478 Aide-moi à prendre soin de M. Yamamoto 297 00:38:35,640 --> 00:38:37,472 C'est un célèbre flic japonais 298 00:38:38,520 --> 00:38:39,999 Je ne veux pas qu'il crée des problèmes ici 299 00:38:46,120 --> 00:38:47,190 M. Yamamoto! 300 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 Tu dois rester ici 301 00:38:53,840 --> 00:38:54,910 C'est difficile pour moi 302 00:38:57,160 --> 00:38:58,195 Tu veux m'aider ? 303 00:38:59,880 --> 00:39:01,109 Fais comme si tu ne voyais rien 304 00:39:11,000 --> 00:39:12,434 Si le commissaire Lau est au courant, 305 00:39:12,520 --> 00:39:14,033 Serez-vous licencié par lui ? 306 00:39:14,440 --> 00:39:15,714 Cela ne vous regarde pas 307 00:39:17,160 --> 00:39:18,514 Pourquoi es-tu si gentil avec lui ? 308 00:39:18,720 --> 00:39:20,074 Et si impoli avec moi ? 309 00:39:20,680 --> 00:39:21,954 De quoi parles-tu? 310 00:39:22,240 --> 00:39:24,595 S'il est célibataire, je me demande si tu vas adorer... 311 00:39:24,760 --> 00:39:27,115 Vous allez trop loin. Perdez-vous tout de suite 312 00:39:29,200 --> 00:39:31,032 Ce que je veux dire, c'est s'il est célibataire 313 00:39:31,200 --> 00:39:33,510 Allez-vous adorer la soupe won ton ? 314 00:39:34,560 --> 00:39:37,632 Qu'est-ce que ça fait avec si je suis célibataire ou pas ? 315 00:39:37,920 --> 00:39:40,309 Je lui parle, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 316 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 Tu penses que je vais utiliser mon trou du cul comme cerveau ? 317 00:40:36,440 --> 00:40:37,874 Je ne te donnerai pas les balles 318 00:40:39,520 --> 00:40:40,351 De l'argent! 319 00:42:14,720 --> 00:42:18,793 j'emprunte juste 320 00:42:32,040 --> 00:42:35,874 Michelle, je sais comment retrouver le meurtrier 321 00:42:36,360 --> 00:42:40,069 Nous nous retrouverons en Californie une heure plus tard 322 00:42:49,080 --> 00:42:50,798 Quoi ? Vous avez perdu la trace de M. Yamamoto ? 323 00:42:51,400 --> 00:42:53,073 - Dis à Michelle d'entrer - Oui, monsieur ! 324 00:42:55,080 --> 00:42:56,718 Il... il... 325 00:42:57,040 --> 00:42:58,110 Il t'a demandé de me chercher 326 00:42:58,320 --> 00:43:01,119 Dépêchez-vous ! 327 00:43:07,880 --> 00:43:10,599 C'est mieux que rien, je suis désolé ! 328 00:43:16,400 --> 00:43:18,596 Je n'ai pas le temps de jouer avec toi 329 00:43:26,120 --> 00:43:27,110 Tu veux sortir ? 330 00:43:27,880 --> 00:43:29,154 Gardez les fleurs d'abord 331 00:43:30,360 --> 00:43:32,397 Si tu gardes les fleurs, ça veut dire que tu m'as pardonné 332 00:43:32,920 --> 00:43:33,637 j'irai avec toi 333 00:43:33,920 --> 00:43:34,876 Non merci ! 334 00:43:35,040 --> 00:43:37,190 Nous irons ensemble ou personne n'ira 335 00:43:38,040 --> 00:43:38,711 Très bien ! 336 00:43:39,840 --> 00:43:40,796 Faites ce que vous voulez ! 337 00:44:38,040 --> 00:44:39,189 je vais monter voir 338 00:45:02,440 --> 00:45:03,589 Je déteste les gens qui sont en retard 339 00:45:04,880 --> 00:45:06,029 je lui donne 15 minutes 340 00:45:06,320 --> 00:45:07,674 Nous partirons s'il ne se présente pas, d'accord ? 341 00:45:08,240 --> 00:45:09,116 Allez-y en premier ! 342 00:45:09,440 --> 00:45:10,874 Ne l'écoute pas 343 00:45:11,160 --> 00:45:12,992 Il a dit qu'il savait comment gérer le meurtrier 344 00:45:13,520 --> 00:45:16,273 Si c'est le cas, il peut vous le dire par téléphone 345 00:45:16,600 --> 00:45:17,999 C'est seulement une excuse 346 00:45:20,960 --> 00:45:22,109 As-tu mangé ? 347 00:45:22,440 --> 00:45:26,354 Allons dans un endroit où il y a une bonne ambiance 348 00:45:27,080 --> 00:45:27,911 Non merci ! 349 00:45:29,400 --> 00:45:30,231 Que veux-tu? 350 00:45:30,560 --> 00:45:31,789 - Du whisky ! - Oui! 351 00:45:46,280 --> 00:45:47,111 Un régal personnel 352 00:45:49,160 --> 00:45:52,232 Vous aimez médisance, allez, allez-y ! 353 00:45:52,400 --> 00:45:53,720 Un crachat à lécher...! 354 00:45:58,400 --> 00:45:59,754 - Sourire! - Pas mal! 355 00:46:00,960 --> 00:46:01,438 Droite! 356 00:46:01,520 --> 00:46:03,796 Ne bouge pas, regarde ici ! 357 00:46:09,160 --> 00:46:10,355 Merci! 358 00:46:11,280 --> 00:46:12,679 je vais prendre une photo pour votre couple 359 00:46:13,200 --> 00:46:13,792 Nous sommes... 360 00:46:14,040 --> 00:46:15,474 Ne sois pas timide, chérie ! 361 00:46:16,200 --> 00:46:16,996 Merci! 362 00:46:19,600 --> 00:46:20,999 Vous êtes un couple parfait 363 00:46:21,440 --> 00:46:24,319 Gardez ça, ça vous donne de doux souvenirs 364 00:46:24,440 --> 00:46:26,272 Nous garderons ça pour notre fils 365 00:46:29,120 --> 00:46:29,951 Chéri, ne bouge pas ! 366 00:46:30,480 --> 00:46:31,914 Une très bonne pose 367 00:46:46,800 --> 00:46:49,394 Déchire-le et je sais quoi faire 368 00:46:57,040 --> 00:46:59,077 Pour mon bien ! 369 00:46:59,600 --> 00:47:02,638 Vous devez plaisanter, comment puis-je t'être si obéissant ? 370 00:47:03,000 --> 00:47:04,638 Tu regretteras si tu ne le bois pas 371 00:47:05,320 --> 00:47:07,038 Désolé, c'est occupé 372 00:47:08,160 --> 00:47:08,956 Occupé ? 373 00:47:12,320 --> 00:47:13,594 Un triangle amoureux 374 00:47:17,200 --> 00:47:17,951 Comment se fait-il qu'il le sache ? 375 00:47:18,200 --> 00:47:19,918 Je vous demande pardon? 376 00:47:22,880 --> 00:47:27,829 A ta droite... c'est tout... 377 00:47:30,440 --> 00:47:31,316 Désolé ! 378 00:48:12,360 --> 00:48:14,476 Les pétards ne sont pas autorisés à Hong Kong 379 00:48:14,960 --> 00:48:15,791 Attention ! 380 00:48:18,960 --> 00:48:20,553 Ne plaisante pas, c'est très dangereux 381 00:48:21,200 --> 00:48:23,111 C'est contre la loi 382 00:48:27,760 --> 00:48:29,558 Wow, ça fait vraiment mal ! 383 00:48:29,640 --> 00:48:31,870 De viande...! 384 00:48:34,120 --> 00:48:35,758 Chef! 385 00:49:00,560 --> 00:49:01,436 Entrez! 386 00:49:24,840 --> 00:49:25,636 Partir! 387 00:50:30,800 --> 00:50:32,837 Yamamoto, sors ! 388 00:50:36,560 --> 00:50:38,915 Si tu ne sors pas tout de suite, je lui tirerai dessus 389 00:50:42,640 --> 00:50:43,710 Pose ton pistolet 390 00:52:26,680 --> 00:52:27,954 Tu vas le tuer 391 00:53:43,880 --> 00:53:44,711 Désolé ! 392 00:53:46,680 --> 00:53:48,956 Je suis heureux que tu m'aies attrapé 393 00:53:51,240 --> 00:53:53,072 Vous avez une bonne réponse ! 394 00:53:53,280 --> 00:53:56,591 Si quelqu'un voulait te déranger, il a des ennuis 395 00:53:57,800 --> 00:53:58,835 Prenons le thé plus tard 396 00:53:59,360 --> 00:54:00,270 Michel ! 397 00:54:03,080 --> 00:54:05,230 - Êtes-vous d'accord? - Ce n'est qu'une blessure mineure 398 00:54:07,120 --> 00:54:08,076 Tu viens 399 00:54:08,720 --> 00:54:10,757 Vous n'avez même pas le courage de vous excuser ? 400 00:54:10,840 --> 00:54:13,116 Je vais bien, ne sois pas comme ça 401 00:54:13,320 --> 00:54:16,278 C'est ton affaire, si tu veux être un héros 402 00:54:16,760 --> 00:54:19,149 Utilisez-nous comme appât pour attraper le tueur 403 00:54:19,680 --> 00:54:20,875 Ne sais-tu pas que c'est très dangereux ? 404 00:54:21,760 --> 00:54:22,716 Oublie ça! 405 00:54:22,960 --> 00:54:24,075 Ne devrait-il pas échapper à sa responsabilité ? 406 00:54:24,160 --> 00:54:25,639 Je connaissais déjà tout le plan 407 00:54:26,240 --> 00:54:27,639 je lui ai promis 408 00:54:27,960 --> 00:54:29,792 Je ne comprends pas pourquoi tu dois le couvrir 409 00:54:30,040 --> 00:54:30,711 C'est sa faute 410 00:54:30,800 --> 00:54:32,598 Michael, ne sois pas si enfantin ? 411 00:54:36,800 --> 00:54:41,556 Ok, je suis enfantin et curieux ! 412 00:54:42,960 --> 00:54:44,155 Je ne devrais pas être ici ! 413 00:54:45,200 --> 00:54:46,156 Michel 414 00:54:51,920 --> 00:54:52,671 Je suis vraiment désolé! 415 00:54:53,720 --> 00:54:54,994 Il est trop émotif ! 416 00:54:55,720 --> 00:54:58,792 Il a raison, c'est ma faute 417 00:55:00,320 --> 00:55:01,549 Madame, ça va ? 418 00:55:02,960 --> 00:55:03,756 Monsieur 419 00:55:05,880 --> 00:55:08,759 M. Yamamoto, avant que l'affaire ne soit résolue 420 00:55:09,240 --> 00:55:11,675 J'espère que tu resteras 24 heures à l'ambassade 421 00:55:12,200 --> 00:55:12,996 Monsieur 422 00:55:13,400 --> 00:55:14,674 Tu me verras à la gare demain matin 423 00:55:15,200 --> 00:55:15,951 Oui monsieur ! 424 00:56:22,080 --> 00:56:22,990 Dépêche-toi! 425 00:56:41,560 --> 00:56:43,278 Attendez-moi! 426 00:56:47,960 --> 00:56:49,633 Pourquoi tu ne pars pas ? 427 00:56:49,760 --> 00:56:53,993 Je marche sur une bombe, allez-y d'abord ! 428 00:57:00,680 --> 00:57:01,351 Ne bouge pas ! 429 00:57:01,520 --> 00:57:02,555 Oui, ne bouge pas ! 430 00:57:36,120 --> 00:57:36,791 Vous pouvez retirer votre jambe maintenant 431 00:57:36,880 --> 00:57:38,996 Vas-y, je peux le gérer 432 00:57:39,520 --> 00:57:41,238 C'est sûr maintenant, vous pouvez bouger ! 433 00:57:41,360 --> 00:57:45,115 Si quelque chose arrive, nous mourrons ensemble 434 00:57:45,640 --> 00:57:46,630 Nous ne partirons jamais 435 00:57:46,960 --> 00:57:48,519 Personne ne peut nous séparer 436 00:57:48,680 --> 00:57:51,798 C'est vrai, nous vivrons et mourrons ensemble 437 00:57:52,800 --> 00:57:53,710 Vous pouvez retirer votre jambe maintenant ! 438 00:57:53,920 --> 00:57:56,070 Bons frères ! 439 00:57:57,320 --> 00:57:58,469 Bons frères ! 440 00:58:06,400 --> 00:58:07,196 Allons-y! 441 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 Ne bouge pas, c'est très dangereux 442 00:58:38,440 --> 00:58:39,475 C'est ton premier jour ? 443 00:58:40,040 --> 00:58:41,075 Comment rédiger ce rapport ? 444 00:58:41,360 --> 00:58:43,351 Je ne pense pas que ce soit de ma faute, j'écrirai comme ça 445 00:58:43,760 --> 00:58:45,831 Si ce n'est pas ta faute, est-ce la mienne ? 446 00:58:48,280 --> 00:58:50,794 La situation était entièrement causée par le tueur 447 00:58:51,160 --> 00:58:54,039 Vous pouvez voir la cassette vidéo si vous n'y croyez pas 448 00:58:55,000 --> 00:58:55,910 Très bien ! 449 00:58:57,320 --> 00:59:00,676 Cette photo a été retrouvée sur son corps ! 450 00:59:01,520 --> 00:59:03,989 Cela prouve qu'il est complice du pirate de l'air 451 00:59:04,440 --> 00:59:07,114 Le problème c'est qu'il y a tellement de monde s'est fait tuer au restaurant 452 00:59:07,120 --> 00:59:07,951 Et beaucoup ont été blessés 453 00:59:07,960 --> 00:59:09,633 Le restaurant était sens dessus dessous 454 00:59:10,520 --> 00:59:11,794 Ce sera partout dans le journal, il y aura des plaintes 455 00:59:11,880 --> 00:59:12,756 Comment vais-je affronter mon patron ? 456 00:59:12,960 --> 00:59:13,677 Monsieur 457 00:59:13,760 --> 00:59:15,797 Tu n'as pas le choix, tu dois prendre congé 458 00:59:16,200 --> 00:59:17,315 je viens juste de rentrer 459 00:59:17,400 --> 00:59:18,390 Plus d'excuse 460 00:59:19,200 --> 00:59:19,871 Tu dois prendre congé 461 00:59:20,120 --> 00:59:22,430 Vous m'avez mis la pression pour que je démissionne quant à faire face à ton patron 462 00:59:23,400 --> 00:59:24,196 Rendez votre pistolet 463 00:59:25,240 --> 00:59:26,116 Et demander un congé 464 00:59:26,360 --> 00:59:27,316 Et cette affaire... 465 00:59:27,320 --> 00:59:28,116 Je trouverai quelqu'un pour s'en occuper 466 00:59:28,400 --> 00:59:29,276 Ce ne sont plus tes affaires à partir de maintenant 467 00:59:29,480 --> 00:59:31,994 Mon intuition est ce cas ce n'est pas aussi simple que ça 468 00:59:39,200 --> 00:59:40,998 Mon Dieu, ça fait longtemps qu'elle n'y est pas entrée, et ensuite ? 469 00:59:41,000 --> 00:59:42,070 Madame, que se passe-t-il ? 470 00:59:43,200 --> 00:59:44,076 Rien! 471 00:59:45,000 --> 00:59:45,876 Robin des Bois ! 472 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 - Vous vous occuperez de cette affaire - Madame... 473 00:59:51,320 --> 00:59:52,719 Ne soyez pas paresseux pendant mon absence ! 474 00:59:52,880 --> 00:59:54,518 Au revoir, tout le monde ! 475 00:59:55,120 --> 00:59:57,077 Au revoir! 476 01:00:02,200 --> 01:00:04,316 Michelle, je ne suis pas là pour m'excuser 477 01:00:04,720 --> 01:00:06,757 Juste parce que je ne veux pas abandonner 478 01:00:08,200 --> 01:00:10,635 J'avais des ennuis et tu avais aussi des ennuis 479 01:00:10,920 --> 01:00:12,558 Nous sommes vraiment dans le même bateau 480 01:00:13,360 --> 01:00:14,998 Êtes-vous très contrarié ? 481 01:00:15,360 --> 01:00:17,795 Ecoute, dans 2 jours 482 01:00:17,880 --> 01:00:19,632 Nous avons fait la une des journaux à deux reprises ! 483 01:00:20,000 --> 01:00:22,640 D'abord, il y a un détournement, puis une vengeance 484 01:00:23,160 --> 01:00:24,480 Je me demande quelle est la prochaine étape ! 485 01:00:25,520 --> 01:00:26,749 Ce n'est pas aussi simple que ça 486 01:00:28,400 --> 01:00:29,720 De toute façon, c'est hors de mon contrôle 487 01:00:30,040 --> 01:00:32,998 Mais nous sommes les héros ! 488 01:00:33,480 --> 01:00:34,311 Je pense que c'est hors de mon contrôle 489 01:00:34,400 --> 01:00:35,629 Si vous voulez vous en occuper, allez-y ! 490 01:00:45,280 --> 01:00:46,953 - Poursuivre! - Bien! 491 01:00:49,560 --> 01:00:50,356 Que lui est-il arrivé ? 492 01:00:50,960 --> 01:00:53,076 Pour le dire poliment, elle est obligée de prendre congé 493 01:00:53,360 --> 01:00:55,397 Pour être plus simple, elle est virée 494 01:00:56,880 --> 01:00:59,759 Pas étonnant qu'elle dise que c'est hors de son contrôle 495 01:01:00,920 --> 01:01:02,194 Es-tu toujours son amie ? 496 01:01:02,560 --> 01:01:04,358 Bien sûr! 497 01:01:04,560 --> 01:01:05,675 Tu veux l'aider ? 498 01:01:05,880 --> 01:01:06,870 À tout moment! 499 01:01:07,480 --> 01:01:09,232 Je sais qu'elle veut s'occuper de cette affaire 500 01:01:09,800 --> 01:01:11,518 C'est une affaire difficile ! 501 01:01:11,760 --> 01:01:13,990 Si elle met la main sur ces indices, 502 01:01:14,560 --> 01:01:15,880 elle sera très excitée 503 01:01:33,800 --> 01:01:34,949 Michelle 504 01:01:37,880 --> 01:01:39,757 Devinez ce que je vous ai apporté ? 505 01:01:41,880 --> 01:01:44,394 Encore des fleurs ? Ne gaspillez pas votre argent ! 506 01:01:45,120 --> 01:01:45,791 Faux! 507 01:01:46,200 --> 01:01:49,591 Écoute, je sais que tu es très préoccupé par cette affaire 508 01:01:49,680 --> 01:01:51,318 Alors j'ai trouvé quelques indices pour toi 509 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 Cette photo a été retrouvée sur le corps de l'homme 510 01:01:54,280 --> 01:01:57,750 La cassette vidéo a été prise au restaurant 511 01:01:59,480 --> 01:02:00,151 Pourquoi ? 512 01:02:01,560 --> 01:02:02,630 Tu as l'air très déprimé 513 01:02:03,440 --> 01:02:04,316 Comment as-tu eu ça ? 514 01:02:04,600 --> 01:02:05,715 'COCO 515 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 C'est la propriété du gouvernement 516 01:02:09,440 --> 01:02:11,636 Oubliez, ils ne l'utiliseront pas de toute façon ! 517 01:02:11,920 --> 01:02:12,830 C'est une question de principe 518 01:02:12,920 --> 01:02:14,558 C'est contre la loi. Ramenez-les 519 01:02:15,160 --> 01:02:16,434 - Les reprendre ? - C'est vrai 520 01:02:16,560 --> 01:02:18,119 Tu sais que tu ne m'aides pas de cette façon 521 01:02:18,200 --> 01:02:19,713 Tu vas aggraver la situation 522 01:02:20,200 --> 01:02:22,271 Je ne comprends pas, tu es vraiment très enfantin 523 01:02:22,520 --> 01:02:25,273 Depuis que je te connais, tu es si joueur 524 01:02:25,640 --> 01:02:27,472 Savez-vous ce qui s'est passé ? 525 01:02:27,880 --> 01:02:29,109 La femme de Yamamoto était morte 526 01:02:29,720 --> 01:02:30,630 J'ai été obligé de prendre congé 527 01:02:30,920 --> 01:02:34,436 C'est sacrément sérieux, mais tu penses que c'est une blague 528 01:02:37,040 --> 01:02:38,633 Nous pouvons nous amuser s'il y a du temps 529 01:02:40,040 --> 01:02:42,873 Mais je ne suis pas d'humeur, tu comprends ? 530 01:02:48,360 --> 01:02:51,113 Je suis désolé, je ne sais pas que tu me détestes autant 531 01:02:53,720 --> 01:02:55,393 Je suis tellement égocentrique depuis le début 532 01:02:57,240 --> 01:03:00,039 Mais je veux vraiment aider 533 01:03:04,840 --> 01:03:06,513 Peut-être que je suis trop enfantin 534 01:03:08,120 --> 01:03:12,671 Désolé, je vais les reprendre ! 535 01:03:42,880 --> 01:03:43,950 Monsieur, encore des fleurs ? 536 01:03:44,040 --> 01:03:45,599 Oui, deux douzaines de roses s'il vous plaît 537 01:03:45,800 --> 01:03:47,632 Envoyer à cette adresse 538 01:04:20,360 --> 01:04:21,350 Tu es impoli ! 539 01:04:22,800 --> 01:04:23,790 Tu es enfantin ! 540 01:04:27,480 --> 01:04:28,709 je te gronde 541 01:04:30,840 --> 01:04:32,956 Tu es tellement impudique ! 542 01:04:34,960 --> 01:04:37,554 Tu veux toujours te défendre 543 01:04:38,520 --> 01:04:42,718 Tu es vraiment une poule mouillée échangiste 544 01:04:43,560 --> 01:04:45,471 Seules les mauvaises filles s'intéresseront à toi 545 01:04:46,280 --> 01:04:47,918 Nous pouvons nous amuser s'il y a du temps 546 01:04:48,000 --> 01:04:50,640 Mais je ne suis pas de bonne humeur, tu comprends ? 547 01:04:53,320 --> 01:04:56,711 Je plaisante seulement avec toi depuis le début 548 01:04:59,080 --> 01:05:02,755 Quoi ? Vous ne plaisantez pas ? Tu le penses vraiment ! 549 01:05:03,800 --> 01:05:06,235 Oubliez vos fleurs et votre soi-disant sens de l'humour 550 01:05:06,320 --> 01:05:07,390 Vous aurez l'air plus crédible 551 01:05:18,920 --> 01:05:19,910 Un de plus ? 552 01:05:35,040 --> 01:05:37,236 C'est lui ? Je n'y crois pas ! 553 01:07:05,480 --> 01:07:07,676 C'est lui, vraiment ! 554 01:07:17,640 --> 01:07:18,869 Michel ! 555 01:07:19,000 --> 01:07:21,469 Je ne plaisante pas, je ne suis pas impoli, je suis sérieux 556 01:07:22,040 --> 01:07:24,236 Il en reste un de plus 557 01:07:24,360 --> 01:07:25,316 Quoi ? 558 01:07:25,880 --> 01:07:29,430 Le gars blessé au restaurant est leur complice 559 01:07:29,840 --> 01:07:30,910 Je vous demande pardon ? 560 01:07:31,720 --> 01:07:33,757 Tu ne me croiras pas, peu importe ce que je te dis 561 01:07:33,960 --> 01:07:35,314 je vais chercher quelque chose pour toi 562 01:07:35,400 --> 01:07:36,799 Attends-moi ici 563 01:07:37,360 --> 01:07:39,158 Souviens-toi, attends-moi 564 01:08:24,280 --> 01:08:25,156 Quelle coïncidence ! 565 01:08:25,920 --> 01:08:27,149 Tu me reconnais toujours 566 01:08:27,720 --> 01:08:29,472 Bien sûr, pourquoi pas ? 567 01:08:29,880 --> 01:08:31,951 Vous habitez ici ? 568 01:08:33,480 --> 01:08:35,710 Je suis ici pour chercher mon ami 569 01:08:39,320 --> 01:08:42,597 Tu pars ? Je vais te conduire ! 570 01:08:44,920 --> 01:08:47,389 Vous êtes armé ? Êtes-vous un policier? 571 01:08:49,360 --> 01:08:51,431 Votre jeu est vraiment nul 572 01:09:14,200 --> 01:09:17,352 Celui qui veut nous séparer sera tué 573 01:09:33,080 --> 01:09:36,710 Tu es un fou fou 574 01:09:51,840 --> 01:09:53,990 Tu es responsable de tout ça 575 01:09:56,520 --> 01:09:58,670 Nous sommes quatre copains 576 01:09:59,000 --> 01:10:00,559 Personne ne peut nous séparer 577 01:10:04,560 --> 01:10:06,039 Depuis que mes trois copains étaient morts 578 01:10:06,600 --> 01:10:08,034 Vous le paierez tous les trois 579 01:10:09,920 --> 01:10:11,149 Accord équitable 580 01:10:14,560 --> 01:10:17,473 Appelez cette fille pour vous sauver ! 581 01:10:17,760 --> 01:10:19,398 Tu veux la faire sortir et la tuer 582 01:10:19,920 --> 01:10:20,910 Pas question ! 583 01:10:35,480 --> 01:10:36,470 Mademoiselle Yip ! 584 01:10:36,680 --> 01:10:37,636 Qui est-ce? 585 01:10:37,840 --> 01:10:40,229 Vous voulez que Michael soit mort ou vivant ? 586 01:10:41,000 --> 01:10:41,637 Quoi? 587 01:10:46,000 --> 01:10:47,752 Je ne crois pas que tu ne parleras pas 588 01:10:50,480 --> 01:10:52,551 Mike, c'est toi ? Ne joue pas avec moi ! 589 01:10:52,640 --> 01:10:53,755 Ne recevez pas la police 590 01:10:53,840 --> 01:10:55,513 Ou tu ne le reverras plus jamais 591 01:10:56,040 --> 01:10:58,316 Si tu veux le voir, dans 1/2 heure 592 01:10:58,400 --> 01:11:01,279 Rendez-vous à la cabine téléphonique de Granville Road 593 01:11:01,360 --> 01:11:03,431 Ne me dérange pas, ne l'écoute pas 594 01:11:03,520 --> 01:11:04,749 Il doit vouloir te tuer ! 595 01:11:05,120 --> 01:11:06,440 Mike, ça va ? 596 01:11:06,960 --> 01:11:08,553 Très bien, mademoiselle Yip ! 597 01:11:09,440 --> 01:11:10,430 Ne plaisantez pas ! 598 01:11:10,640 --> 01:11:12,438 Rendez-vous dans une demi-heure 599 01:11:36,560 --> 01:11:37,391 Mademoiselle Yip ! 600 01:11:37,640 --> 01:11:38,311 Où est Michael ? 601 01:11:38,400 --> 01:11:40,277 Regardez le toit de ce bâtiment 602 01:11:50,640 --> 01:11:51,869 Que veux-tu ? 603 01:11:54,200 --> 01:11:57,670 Vous voulez m'utiliser comme appât, pas question ! 604 01:11:58,600 --> 01:11:59,874 Je parie qu'elle viendra 605 01:12:00,520 --> 01:12:03,512 Si elle arrive, je tirerai...! 606 01:12:05,320 --> 01:12:06,469 Nom de Dieu! 607 01:12:10,400 --> 01:12:11,356 Sautez ! 608 01:12:14,600 --> 01:12:15,510 Sautez ! 609 01:12:23,280 --> 01:12:24,350 Ne le faites pas! 610 01:12:36,560 --> 01:12:40,315 Ne paniquez pas, en remerciement de votre coopération 611 01:12:40,640 --> 01:12:42,199 je vais lui donner 5 minutes de plus 612 01:12:42,520 --> 01:12:45,876 Michel ! 613 01:13:10,720 --> 01:13:14,679 Ne me dérange pas, ne monte pas. Partir! 614 01:13:16,680 --> 01:13:18,079 Dépêche-toi! 615 01:13:18,880 --> 01:13:20,837 Michael, je viens à ton secours ! 616 01:13:23,000 --> 01:13:25,753 Ne... ne viens pas 617 01:13:30,160 --> 01:13:33,391 Il veut te tuer ! 618 01:13:54,840 --> 01:13:56,638 Michael, ne fais pas...! 619 01:14:00,880 --> 01:14:03,474 Tu veux aller la chercher, pas question ! 620 01:14:34,760 --> 01:14:36,273 Michel 621 01:14:40,120 --> 01:14:42,031 Appelez l'ambulance, appelez la police ! 622 01:15:56,640 --> 01:15:57,710 Mademoiselle, vos fleurs ! 623 01:17:35,960 --> 01:17:38,315 Que pensez-vous de cet incident ? 624 01:17:39,360 --> 01:17:40,509 Je vais me venger de Michael ! 625 01:17:42,000 --> 01:17:43,434 Je suis désolé, elle est très déprimée 626 01:17:43,600 --> 01:17:44,670 je t'en parlerai plus tard 627 01:17:45,320 --> 01:17:46,151 Es-tu fou ? 628 01:17:46,760 --> 01:17:47,955 Je vais le tuer ! 629 01:17:50,760 --> 01:17:52,478 En tant que membre des forces de police, 630 01:17:52,720 --> 01:17:54,518 Les conneries vont nuire à notre image, compris ? 631 01:17:55,840 --> 01:17:58,309 Comment vais-je affronter mon patron si tout le monde le sait ? 632 01:18:00,600 --> 01:18:03,956 Je t'ai dit de prendre congé et d'oublier l'affaire 633 01:18:04,880 --> 01:18:07,190 Mais tu ne m'as pas écouté du tout 634 01:18:08,120 --> 01:18:11,238 En plus, Michael a emporté les indices de la police 635 01:18:11,920 --> 01:18:13,115 C'est contre la loi 636 01:18:14,000 --> 01:18:14,990 Même s'il est mort 637 01:18:15,520 --> 01:18:17,158 Ce n'est pas la fin de cette affaire 638 01:18:17,640 --> 01:18:19,438 Je vais le rendre responsable de ça 639 01:18:21,920 --> 01:18:22,796 Michel ! 640 01:18:25,240 --> 01:18:26,878 Michelle, attention ! 641 01:18:28,600 --> 01:18:30,034 je n'ai pas encore fini 642 01:18:30,800 --> 01:18:32,598 Avez-vous vu cette cassette vidéo ? 643 01:18:33,120 --> 01:18:34,155 Dès que tu sauras qui est le tueur 644 01:18:34,240 --> 01:18:35,355 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier lieu ? 645 01:18:35,720 --> 01:18:36,755 Travailliez-vous avec Michael comme partenaire ? 646 01:18:36,880 --> 01:18:37,915 Fermez-la! 647 01:18:39,960 --> 01:18:40,916 Démissionner? 648 01:18:43,000 --> 01:18:44,832 Je suis toujours ton patron 649 01:18:45,280 --> 01:18:46,076 Tu dois écouter ce que je dis 650 01:18:46,240 --> 01:18:47,310 Tais-toi ! 651 01:18:49,120 --> 01:18:50,076 Tu m'insultes ton supérieur en public 652 01:18:51,320 --> 01:18:52,151 Je veux que tu sois le témoin 653 01:18:53,280 --> 01:18:54,873 - Tu dois rédiger un rapport pour moi - Je viens juste ici 654 01:18:55,440 --> 01:18:56,111 Avez-vous vu quelque chose ? 655 01:18:56,200 --> 01:18:57,156 Je n'ai rien vu, monsieur 656 01:18:57,240 --> 01:18:58,469 je n'abandonnerai pas 657 01:19:08,320 --> 01:19:12,553 Il y a une semaine, pour sauver un avion civil 658 01:19:12,800 --> 01:19:14,711 La victime a tiré sur deux des pirates de l'air 659 01:19:15,800 --> 01:19:16,870 Et il y a quelques jours, 660 01:19:17,320 --> 01:19:21,757 La victime a également été impliquée dans l'incendie d'un restaurant 661 01:19:22,680 --> 01:19:24,591 Et si oui ou non le meurtrier de Michael Wong 662 01:19:25,080 --> 01:19:27,833 Est-ce lié aux affaires de ces derniers jours ? 663 01:19:28,560 --> 01:19:31,313 Reste à confirmer par la police 664 01:19:32,000 --> 01:19:33,718 Notre journaliste a eu une interview 665 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 un ami de la victime 666 01:19:36,800 --> 01:19:38,393 Madame, que pensez-vous de cette affaire ? 667 01:19:39,080 --> 01:19:40,115 Je vais me venger de Michael 668 01:19:40,520 --> 01:19:42,352 Je vais me venger de Michael 669 01:19:42,440 --> 01:19:43,396 je te parlerai plus tard 670 01:19:44,080 --> 01:19:45,036 Es-tu fou ? 671 01:19:47,160 --> 01:19:48,309 Je vais le tuer ! 672 01:20:26,120 --> 01:20:27,315 M. Yamamoto 673 01:20:31,280 --> 01:20:33,794 Quelqu'un envoie ça pour toi 674 01:20:41,800 --> 01:20:42,551 Mademoiselle Yip ! 675 01:20:42,680 --> 01:20:44,239 Quelqu'un m'a demandé de te le donner 676 01:20:45,800 --> 01:20:46,710 Merci! 677 01:21:04,360 --> 01:21:05,395 Mademoiselle Yip... 678 01:21:05,840 --> 01:21:08,719 Il faut payer pour ce qu'il a fait 679 01:21:09,240 --> 01:21:13,598 Ce salaud a pensé au suicide peut être utilisé comme évasion 680 01:21:14,320 --> 01:21:16,311 ... et reposez-vous en toute tranquillité 681 01:21:17,120 --> 01:21:21,910 Mais nous ne libérerons jamais son âme 682 01:21:23,160 --> 01:21:26,232 Nous le ferons mourir sans paix 683 01:21:27,520 --> 01:21:30,353 Qu'est-ce qui est mort sans la paix ? 684 01:21:32,280 --> 01:21:35,955 C'est ce que j'appelle mort sans paix 685 01:21:46,360 --> 01:21:47,953 M. Yamamoto 686 01:21:48,640 --> 01:21:53,237 L'enregistrement ci-dessus peut également être vu par Miss Yip 687 01:21:54,120 --> 01:21:57,238 Mais la scène précédente suivante 688 01:21:58,040 --> 01:22:00,680 Ne peut être vu que par vous pour le moment 689 01:22:02,800 --> 01:22:08,478 Pourtant, je sais qu'elle a très hâte d'être ici 690 01:22:09,080 --> 01:22:12,118 Pour avoir le corps de bâtard 691 01:22:20,280 --> 01:22:22,510 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît entrer ! 692 01:22:32,120 --> 01:22:33,394 (LABORATOIRE DE YIP) 693 01:22:49,080 --> 01:22:50,639 Je le dirai à l'avance 694 01:22:52,120 --> 01:22:55,317 Ne l'utilisez pas sauf si c'est nécessaire 695 01:25:45,680 --> 01:25:48,399 Mike, je vais me venger de toi ! 696 01:28:04,480 --> 01:28:05,515 Allons-y! 697 01:31:10,480 --> 01:31:12,039 Laisse-moi d'abord l'abattre 698 01:31:44,880 --> 01:31:48,953 Nous vivrons et mourrons ensemble ! 699 01:32:02,640 --> 01:32:03,869 Yamamoto, dépêche-toi ! 700 01:32:47,560 --> 01:32:49,073 Yamamoto, viens !